Libra

11 >

     Но затем, примерно в 23.40, он увидел, как лайнер внезапно остановился
и большинство его огней погасло. Это не очень удивило  Гроувза.  Прежде  он
некоторое время плавал на дальневосточных  линиях;  в  полночь  там  обычно
тушили палубные огни, напоминая пассажирам, что пора ложиться спать. Ему  и
в голову не пришло, что, может быть, огни на большом  пассажирском  лайнере
вовсе не потухли, что ему только показалось, будто они  потухли,  поскольку
этот лайнер больше не был обращен к ним бортом, а круто свернул влево.



Глава вторая
     "ПОГОВАРИВАЮТ ОБ АЙСБЕРГЕ, МЭМ"

     Почти как ни в чем не  бывало  впередсмотрящий  Флит  продолжал  нести
вахту, миссис Астор снова легла в постель, а лейтенант Стеффансон  вернулся
к своему горячему лимонаду.
     По просьбе нескольких пассажиров стюард  курительного  салона  второго
класса   Джеймс   Уиттер   отправился   выяснять   связанные   с    толчком
обстоятельства. Сидящие за двумя столами картежники  едва  подняли  головы.
Обычно  на  пароходах  компании  "Уайт  Стар  Лайн"  по   воскресеньям   не
разрешалось играть в карты, и в этот вечер играющая  публика  стремилась  в
полной  мере  воспользоваться  неожиданным  попустительством,   проявленным
старшим стюардом.
     Библиотекаря  из  комнаты  отдыха  второго  класса  никто  не  посылал
выяснять  ситуацию,  и  он  продолжал  сидеть  за  своим  столом,  спокойно
пересчитывая формуляры выданных за день книг.
     В  длинных  пассажирских  коридорах  слышались  доносившиеся  из  кают
приглушенные звуки голосов, отдаленное хлопанье  дверей  какого-то  буфета,
изредка неторопливый стук высоких  каблуков  -  обычные  для  пассажирского
лайнера звуки.
     Все   казалось   абсолютно   нормальным   или   вернее,   почти   все.
Семнадцатилетний Джек Тэйер только что заходил в каюту  к  отцу  с  матерью
пожелать им спокойной ночи. Тэйеры занимали  смежные  каюты  -  привилегия,
вполне соответствующая высокому положению главы  этого  семейства,  мистера

Следующая

11 >