Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника" -
14 >
стеклянный купол над головой, величественные дубовые панели, великолепные
балюстрады с завитками чугунных узоров и, наконец, взирающие на всех с
вышины невероятные часы, украшенные двумя бронзовыми нимфами, которые
должны были олицетворять Честь и Славу, венчающих Время.
- Не пройдет и нескольких часов, как мы снова тронемся в путь, -
туманно объяснил какой-то стюард пассажиру из первого класса Джорджу
Хардеру.
- Похоже, что мы потеряли гребной винт, зато теперь у нас больше
времени для игры в бридж, - сообщил Хауэрд Кейс, управляющий лондонской
конторой фирмы "Вэкьюэм ойл", нью-йоркскому адвокату Фреду Сьюарду. Свою
версию мистер Кейс, вероятно, позаимствовал у стюарда Джонсона, все еще
мечтавшего погулять в Белфасте. Но большинство пассажиров к этому времени
располагали уже более достоверной информацией.
- Можешь себе представить? - воскликнул Харви Коллиер, обращаясь к
своей жене по возвращении из "экспедиции" на палубу. - Мы столкнулись с
айсбергом, и пребольшущим, но это не опасно. Мне сказал об этом один из
помощников капитана!
Супруги Коллиеры ехали вторым классом из Англии на фруктовую ферму,
недавно купленную ими в Фейетт-Вэлли, штат Айдахо. Они впервые в жизни
пересекали Атлантический океан, и подобные новости могли бы не на шутку
встревожить миссис Коллиер, если бы не обед, который в тот вечер оказался
особенно обильным. Поэтому она лишь поинтересовалась, не испугался ли
кто-нибудь, и когда муж ответил, что нет, снова улеглась в постель.
Не более обеспокоенным казался и Джон Джекоб Астор, который,
возвратясь в свою каюту-люкс, откуда отлучался для выяснения происходящего,
сказал жене, что их судно ударилось о ледяную гору, но опасности, по всей
видимости, в этом нет. Он был очень спокоен, и миссис Астор ни чуточки не
встревожилась.
- Что здесь происходит? - поинтересовался Уильям Стид [4], видный
английский спирит, реформатор, агитатор и издатель. Индивидуалист по