Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника" -
24 >
цыпленком, рука ее дрожала так сильно, что кусочки куриного мяса
непрестанно сваливались с хлеба.
В рабочем коридоре на палубе Е никто не задавал вопросов. Этот широкий
проход служил кратчайшим путем из одной оконечности судна в другую и среди
командного состава завоевал прозвище "Парк-лейн", а команда называла его
"большой шотландской дорогой". Теперь на этой "дороге" толпились и
суетились люди. Среди них находились и кочегары, изгнанные забортной водой
из котельного отделения Э6, но в большинстве своем это были пассажиры
третьего класса, медленно пробиравшиеся по направлению к корме, таща с
собой коробки, сумки и даже сундуки.
Им не нужно было говорить, что существует опасность. Для тех, кто
размещался глубоко внизу по правому борту, столкновение не казалось
"неясным скрежещущим звуком". Они услыхали "невероятный грохот",
заставивший их выскочить из постелей.
Миссис Селини Ясбек - новобрачная с пятидесятидневным стажем
супружеской жизни - выбежала со своим мужем из каюты в коридор. Они не
стали совершать долго похода на одну из верхних палуб - причину
всполошившего их звука легче было найти внизу. Как были, в ночных одеяниях,
они подошли к двери, ведущей вниз в котельное отделение, и, взглянув в нее,
увидели механиков, изо всех сил старавшихся ликвидировать последствия
столкновения и пустить в ход насосы. Супруги Ясбек оказались понятливыми и
тотчас опрометью ринулись обратно к себе в каюту, чтобы одеться.
Несколькими "этажами" выше них на палубе A Лоренс Бизли, пассажир из
второго класса, отметил любопытное явление. Возвращаясь к себе в каюту, он
стал спускаться по трапу и почувствовал, что ступени "не совсем на месте".
Внешне они казались вполне горизонтальными, однако его ноги почему-то
ступали не так, как им полагалось. Что-то увлекало их вперед, лишая его
равновесия, как будто ступени трапа склонились по направлению к носу судна.
Майор Пошан тоже заметил это. Стоя с мистером Хейсом на носовом конце