Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника" -
33 >
В другой части судна запертая дверь породила проблему иного рода.
Замок заело, и несколько пассажиров выломали дверь, чтобы выпустить
находившегося за ней мужчину. К месту происшествия подоспел стюард и
пригрозил участникам взлома, что по прибытии "Титаника" в Нью-Йорк все они
будут арестованы за порчу имущества пароходной компании.
В 0 часов 35 минут люди еще не знали, шутить им или сохранять
серьезность, не ведали, как будет расценен взлом двери - как похвальный
поступок или как уголовно наказуемое деяние. Казалось, на всем судне не
отыщется и двух человек, одинаково реагирующих на происходящее вокруг.
Миссис Артур Райерсон решила, что нельзя терять ни минуты. Она уже
давно отказалась от желания дать мистеру Райерсону выспаться и теперь
суетилась и хлопотала, стараясь собрать воедино всех своих домочадцев.
Приготовить к выходу на палубу нужно было шесть человек: мужа, троих детей,
гувернантку и служанку, а дети, как ей казалось, едва шевелились. В конце
концов она оставила попытки одеть свою младшую дочь, накинула на нее поверх
ночной рубашки шубу и велела не отставать от взрослых.
Миссис Люсьен Смит, видимо, считала, что располагает для сборов
практически неограниченным временем. Медленно и очень обстоятельно она
оделась в расчете на любые неожиданности, которые может преподнести ночь:
надела толстое шерстяное платье, высокие ботинки, два пальто и теплый
вязаный капор. Все время, пока она одевалась, мистер Смит непринужденно
болтал о том, как они высадятся в Нью-Йорке, как сядут в поезд и поедут на
юг; об айсберге словно и речи не было. Когда они уже было собрались выйти
на палубу, миссис Смит вздумала вернуться и забрать драгоценности, но тут
мистер Смит решил, что пора наконец подвести черту. Он высказал мысль о
том, что отвлекаться на "пустяки" было бы неразумно. Миссис Смит предложила
компромиссное решение: взяла два своих "любимых" кольца. Тщательно закрыв