Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника" -
5 >
судно содрогнулось - ее всем чуть-чуть, но разговор прервался, а серебряные
приборы, расставленные для завтрака на следующее утро, задребезжали.
Стюард Джеймс Джонсон решил, что может назвать причину этих странных
явлений. Примерно такое дрожание корпуса судна возникает в случае потери
одной из лопастей гребного винта. Джонсон знал, что в результате подобной
аварии судно отправится обратно на верфь "Харланд энд Вулф" в Белфаст, где
у стюардов будет масса свободного времени и возможностей насладиться
гостеприимством этого портового города. Кто-то из его товарищей согласился
с ним и весело пропел:
- Обратно в Белфаст!
На камбузе, расположенном в корму от обеденного салона, ночной
шеф-пекарь Уолтер Белфорд готовил булочки для завтрашних трапез (честь
изготовления фигурных печений возлагалась на дневную смену). Толчок
произвел на Белфорда более сильное впечатление, чем на стюарда Джонсона,-
хотя бы только потому, что противень, стоявший на плите, подскочил и
сложенные в него булочки рассыпались по полу.
Пассажиры в каютах тоже почувствовали толчок и невольно старались
связать его с чем-нибудь схожим из своего опыта. Маргерит Фролишер, молодая
швейцарка, сопровождавшая своего отца в деловой поездке, в испуге
проснулась. Маленький паромчик, неуклюже причаливающий к пристани в Цюрихе,
- это единственное, о чем она могла подумать в своем полусонном состоянии.
Она тихо сказала самой себе:
- Не странно ли? Мы причаливаем!
Майор Артур Годфри Пошан, собиравшийся лечь спать и уже начавший
раздеваться, подумал, что толчок мог быть вызван ударившей в борт судна
большой волной. Миссис Дж. Стьюарт Уайт сидела на краю постели и уже
протянула было руку к выключателю, когда судно, как ей почудилось, вдруг
"прокатилось по тысяче шариков". Леди Космо Дафф Гордон разбудивший ее звук
заставил подумать о "гигантском пальце, которым со скрипом кто-то провел по
борту судна". Миссис Джон Джекоб Астор решила, что на камбузе случилось