Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника" -
62 >
немного народа.
Внизу, в помещениях третьего класса, находились люди, которые не имели
возможности даже попасть на шлюпочную палубу. Целый рой мужчин и женщин
толпился у подножья главной лестницы третьего класса в самой корме на
палубе E. Они находились там с тех самых пор, когда их разбудили стюарды.
Сначала это были только женщины и супружеские пары, потом к ним
присоединились мужчины, прибывшие сюда с багажом из носовой части судна по
"большой шотландской дороге". Теперь все эти люди были стиснуты вместе,
шумливые и беспокойные, похожие больше на заключенных, чем на пассажиров
под этими низкими потолками с голыми электрическими лампочками, между
неказистыми, пустыми, по-казенному белыми стенами.
Стюард третьего класса Джон Эдвард Харт изо всех сил старался
заставить их надеть спасательные нагрудники. Его успех в этом деле был
невелик, частично оттого, что одновременно он уверял людей, будто никакой
опасности не существует, а частично потому, что многие из этих пассажиров
ни слова не понимали по-английски. Переводчик Муллер делал все, что в его
силах, стараясь растолковать про спасательные нагрудники десяткам финнов и
шведов, но это ему плохо удавалось.
В 12.30 сверху поступило распоряжение отправить женщин и детей на
шлюпочную палубу. Нечего было и надеяться, что они сами найдут дорогу в
лабиринте проходов, обычно запертых для пассажиров третьего класса. Поэтому
Харт решил лично сопровождать небольшие группы людей наверх. На это тоже
потребовалось время, но вот наконец "конвой" организован и тронулся в путь.
Его странствие было долгим: по широким ступеням наверх, к комнате отдыха
для пассажиров третьего класса на палубе С, по верхней палубе, мимо
библиотеки для пассажиров второго класса, в помещения для пассажиров
первого класса. Затем по длинному коридору мимо кабинета врача, особого
салона для горничных и камердинеров пассажиров первого класса и наконец