Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника" -
7 >
палубе A.
И, как обычно, это была весьма пестрая компания. За одним столом
сидели: Арчи Батт, адъютант президента США Тафта; Кларенс Мур,
странствующий знаток борзых; Гарри Уайднер, сын трамвайного магната из
Филадельфии, и Уильям Картер, еще один делец, связанный с рельсовым
транспортом. Они заканчивали небольшой обед, устроенный отцом Уайднера в
честь капитана "Титаника" Эдварда Дж. Смита. Сам капитан рано встал из-за
стола, вскоре ушли дамы, и теперь мужчины наслаждались последней перед сном
сигарой. Застольная беседа с политики перекинулась на приключения Кларенса
Мура в Западной Вирджинии, где он помогал интервьюировать старого
воинственного горца Энса Хэтфилда, одного из участников местной кровной
распри.
Рядом с ними, удобно устроившись в глубоком кожаном кресле, Спенсер В.
Силверторн, молодой закупщик от универмага Ньюгента из Сент-Луиса, листал
новейший бестселлер "Вирджинец". Неподалеку Люсьен П. Смит (еще один
филадельфиец) храбро преодолевал языковой барьер игры в бридж с тремя
французами.
За другим столом молодые игроки составили несколько более шумную
партию в бридж. Обычно молодежь предпочитала проводить время в более
оживленном "Кафе паризьен", расположенном ниже, на палубе В, и этот вечер
поначалу не был исключением, но потом стало так холодно, что дамы ушли
спать, а мужчины перешли в курительный салон пропустить на сон грядущий по
"ночному колпаку". Большинство заказали "хайбол"; Хью Вулнер, сын
известного английского скульптора, взял себе виски с горячей водой;
лейтенант Хокан Бьернстром Стеффансон, молодой шведский военный атташе,
направляющийся в Вашингтон, предпочел горячий лимонад.
Кто-то достал колоду карт, и когда все сидели за столом, занятые
игрой, произошел этот сопровождаемый скрежетом толчок - не очень сильный,
но достаточный для того, чтобы человек от неожиданности вздрогнул - мистера
Силверторна до сих пор передергивает, когда он рассказывает об этом [3].