Уолтер Лорд. Последняя ночь "Титаника" -
79 >
об отце с матерью, о своих сестрах и брате. Ему представлялось, что он
находится где-то далеко-далеко и из этого удаления смотрит на все
происходящее здесь, на палубе "Титаника". Ему было бесконечно жаль себя.
Полковник Грейси, стоявший неподалеку, ощутил какое-то странное
затруднение при дыхании. Позже он довольно старомодно и напыщенно объяснил,
что у него "vox faucibus haesit" [13], как это часто случалось с древним
троянским героем из школьного учебника. Тогда, на "Титанике", он просто
сказал самому себе:
- Прощайте, родной дом и все, кто в нем.
Людям в радиорубке некогда было испытывать к себе жалость или
замечать, что у них "vox faucibus haesit". Филлипс не переставал работать
на ключе, хотя напряжение было уже очень низким. Брайд стоял рядом,
наблюдая, как люди роются в каютах помощников капитана и в гимнастическом
зале в поисках лишних спасательных нагрудников.
В два часа пять минут капитан Смит в последний раз зашел в радиорубку:
- Вы до конца исполнили свой долг. Больше вы ничего не можете сделать.
Покидайте рубку. Теперь каждый за себя, спасайтесь, если сможете.
Филлипс, на секунду оторвавшись от работы, взглянул на капитана и
снова склонился над аппаратом. Капитан Смит опять попробовал уговорить его:
- Побеспокойтесь о себе. Я освобождаю вас. - Он сделал небольшую паузу
и тихо добавил: - Так уж получилось, ничего не поделаешь.
Филлипс продолжал работать. Брайд стал собирать документы. Капитан
Смит вернулся на шлюпочную палубу и зашагал по ней, то тут, то там попросту
заговаривал с членами команды. Обращаясь к кочегару Джеймсу Макганну, он
сказал:
- Ну что же, братцы, теперь каждый сам за себя.
Почти то же самое было сказано в присутствии смазчика Алфреда Уайта:
- Я думаю, ребята, теперь вам надо спасаться, если сможете.
Стюарду Эдварду Брауну запомнились такие слова капитана:
- Ну, ребята, сделайте все, что в ваших силах, для женщин и детей, а