Вильям Сибрук. Роберт Вильямс Вуд. Современный чародей физической лаборатории -
63 >
Германии, устраивая маленькие лавины. Он совершал полеты на планере
Лилиенталя. Он поставил на улице огромную фотокамеру и снимал ею работу
помпы, откачивавшей выгребные ямы - думая (не знаю, на самом деле, или
только делал вид), что фотографирует работу берлинских пожарных.
Ричард Уотсон Гилдер, редактировавший тогда Century, также
пришел в
восторг от "strengsten untersagt" и написал стихотворение на тему о нем.
Молодой Вуд выучил его наизусть и часто декламировал на званых обедах. Вот
первые две строфы его [Приводим приблизительный перевод. Ред.]:
Янки in Deutschland раз объявил:
Fraulein-красотку я полюбил.
Тотчас на ней и хотел бы жениться,
Но полицейский пальцем грозится.
"Нет? Почему же?". Но снова в ответ
Слышен суровый, строжайший запрет.
"Нужно сначала вас взвесить и смерить.
Где, почему родились вы проверить".
"Ну если так -- остается кататься
Нам по Берлину и им любоваться".
"Есть и на это строжайший запрет",
Янки услышал суровый ответ.
"Нужно сначала вас взвесить и смерить,
Место катанья и повод проверить".
Роберт сам сочинил другое стихотворение о своих собственных Kinder
(детях). Вы обязаны были зарегистрировать и прикрепить номер к Kinderwagen
(детской коляске), ибо это был "экипаж на четырех колесах".
Молодой отец детей в зарегистрированных колясках в то же время,
конечно, начал заниматься в химическом отделении Берлинского университета.
Однако, после некоторого промежутка времени, потраченного на скучную рутину
и разработку некоторых "особенно глупых проблем", он начал, как это было и в
университете Дж. Гопкинса, "дрейфовать" все больше и больше в сторону
физических лабораторий и лекций и интересоваться тем, что там происходит.
Это дело показалось ему более интересным, и после разговора с профессором
Рубенсом, который прекрасно владел английским языком, Вуд сделал
окончательный прыжок: физическая химия ему окончательно надоела, и он решил,
что полем его деятельности будет физика.