Libra

8 >

потому что мой Вуд такой же американец, как дерево гикори [Род американского
орешника. Ред.]. Америка вросла в него с корнями. Самый блестящий
мальчик из
Греции или Франции никогда не мог бы понять, в чем тут дело,  -- так же, как
не смог бы как следует понять Гека Финна. И Вуд часто приводил в ужас  своих
британских  кузенов, хотя  они и воздают  ему  высочайшие  почести.  Ни одна
маленькая страна,  -- попросту,  ни одна другая  страна в мире, не смогла бы
произвести такого человека.

               Вильям Сибрук. Райнбек, 1941.


ГЛАВА ПЕРВАЯ

     Маленький мальчик  с гигантской  игрушкой.  Вуд рано начинает играть  с
огнем и льдом
     Есть семейное предание, будто  Роберт Вильяме Вуд написал письмо  своей
бабушке  в  тот  день,  когда появился на  свет.  Письмо  это  действительно
существует.  Я  держал его  в руках и читал. Оно датировано "Конкорд, 2  мая
1868". Старинная бумага, выцветшие чернила,  -- все подтверждает подлинность
-- по крайней мере даты. Письмо гласит:
     "Моя дорогая, добрая бабушка Вуд!
     Мать  не  может писать  сегодня  -- и  поэтому она хочет, чтобы  я  сам
провозгласил  свое  прибытие сегодня  утром;  оно  произошло  на  две недели
раньше, чем этого ожидали мои друзья. Я, таким образом, получил удовольствие
--  удивить их всех. Путешествие мое не  было долгим -- всего тридцать шесть
часов, но оно показалось мне нелегким.
     Однако, прибыв, я совсем  не  почувствовал себя  усталым,  наоборот,  я
здоров и в прекрасном настроении.
     "Какие  у  него сильные легкие",  говорят  мои  друзья, "и  какие яркие
голубые глаза".
     В свое время я явлюсь к Вам собственной персоной -- засвидетельствовать
мое  почтение -- если мы оба будем  живы. Мать просит  передать Вам поклон и
подписаться

               Вашим преданным внуком Роб'том Вильямсом Вудом, Мл.

     МИСТРИС ЕЛИЗАВЕТЕ ВУД, АУГУСТА. МЭЙН

     Это   --   одна   и   единственная   легенда  о   нашем   замечательном

Следующая

8 >